Encontramos pouca e vaga informação
sobre este hospital; enquanto um autor refere que não se lhe conhecia a
localização,[1]
outro situa-o na Praça dos Escravos.[2] A sua fundação, cerca de
1389, deve-se a Pero Esteves e sua mulher Clara Afonso, que determinaram “que nem rei nem prícipe, nem arcebispo ou
bispo, tivessem nada que ver com o estabelecimento pio que eles ordenavam”.
Em 1489, não existindo descendentes dos fundadores, interveio D. Afonso V
nomeando um administrador, “contanto que
ele cumpra o compromisso do dito hospital assim e pela guisa que o ordenaram os
sobreditos defuntos em seu testamento”. Desconhecemos toda a sua história
posterior ou a data da sua extinção.
Sabemos da existência de um Pero Esteves, apelidado o
Barbadão, que foi progenitor de uma dama chamada Inês, amante
de João I e mais tarde comendadeira do convento de Santos. Desta relação nasceu
D. Afonso, o qual casou com D. Beatriz, filha de D. Nuno Álvares Pereira, donde
procede a Casa de Bragança.[3] Não poderemos, no entanto,
afirmar que se trata da pessoa que fundou o hospital, por carência de
documentos comprovativos.
- Hôpital de Saint
Estácio:
Nous avons trouvé peu d'information sur
cet hôpital ; ainsi qu'un auteur a déclaré qu'il ne connaissait pas son
emplacement, l'autre le situe sur la Praça dos Escravos (Place des Esclaves).
Sa fondation, autour de 1389, se doit à Pero Esteves et à sa femme Clara Afonso, qui ont déterminé « que ni roi ni prince ou archevêque ou
évêque, n'avait rien à voir avec la mise en place de l’établissement qu'ils
avaient commandé. » En 1489, il n'y avait pas de descendants des
fondateurs, et le roi Afonso V a nommé un administrateur, «tant qu'il répond à l'engagement déclaré de l'hôpital et au désir que
le testament avait ordonné." Nous ne savons pas plus de son histoire
ou à la date de sa extinction.
Nous savons de la existence d’un Pero Esteves, surnommé
le Barbadão, qui était père d'une dame qui s'appelle Agnès, amant de Jean
Ier et plus tard supérieure du couvent de Santos (Saints). De cette relation
est née Afonso, qui a épousé Béatrice, la fille de Nuno Álvares Pereira, de qui
procédé le titre de Bragança. Nous ne pouvons pas, cependant, affirmer que
c'est la personne qui a fondé l'hôpital, pour faute de documents.
- Saint Estácio
Hospital:
We found little information and
vague information about this hospital; while one author stated that he did not
know the location, another tells that is located in the Praça dos escravos (Slaves’
Square). Its foundation, around 1389, was due to Pero Esteves and his wife
Clara Afonso, which determined "that
neither king nor prince or archbishop or bishop, had nothing to do with the pious
establishment they ordered." In 1489, as there are no descendants of
the founders, intervened King Afonso V, appointing an administrator, "as long as he meets the stated commitment of
the hospital like the deceased founders said in their will." We do not
know more about its history or the later date of their extinction.
We know a man named Pero Esteves,
dubbed the Barbadão, who was progenitor of a lady called Agnes, lover of King
John I and later a Santos (Saints) convent superior nun. Of this relationship
was born Afonso, who married Beatrice, the daughter of Nuno Álvares Pereira,
whence the House of Braganza. We cannot, however, assert that it is the same person
who founded the hospital, for lack of documents.
Sem comentários:
Enviar um comentário